1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Току що се запознах с Ксавие.
Живее в каравана.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Виждали са те с Ксавие и Кейти
извън Бар Сен Мишел.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Ако разбера, че някоя от
твоето семейство направи нещо на Кейти,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Кълна се в Бога, че ще ги убия.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Здравей, татко.
По дяволите това на врата ти ли е?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Не знам дали мога да се справя
с това.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
присъединявам се към вас

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Две чанти
принадлежащи на две изчезнали момичета

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
са намерени на едно и също място?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Никой няма да забрави
относно Кейти.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
ПТИЦИ КАВ,
ПЪРПАТ КРИЛЕ

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Направих търсене в интернет
на другото изчезнало момиче,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Одил Ламбърт.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Тогава повечето от това, което четете
ще бъдат клюки и слухове.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Приликата с Кейти е удивителна.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Те са на една и съща възраст.
Същите очи.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Полицията така и не намери нищо
предполагат, че е извършено престъпление,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
така че не трябва да правим прибързани заключения.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Одил Ламбърт имаше някои проблеми.
Имаше проблеми вкъщи.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Тя можеше да отиде навсякъде.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Майка й още ли е жива
в града?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Одри Ламбърт?
Работи в училище, чистачка.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
И ако си мислил да отидеш
да говориш с нея, недей.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Какво се случи с „Ти правиш
правилното нещо, Сара"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
нищо

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Но аз също съм полицай,
така че тази ситуация е сложна.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Сигурно е имало някакви следи,
някои потенциални свидетели.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Казах ти, нямам какво да правя
със случая.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Е, тогава кой го направи? Рикард?
ВИРДЖИНИ ВЪЗДЪШКА

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Офицерът беше Серж Енен.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Човекът, който е собственик на хотела?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Той беше полицай
в продължение на 25 години.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
И бащата на момчето
който току-що си е отишъл

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
това беше с Кейти
нощта, в която тя изчезна.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
какво?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Криминалистите извадиха отпечатъци
от раницата на Кейти.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Съвпадат с Ксавие Енен.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Организирахме издирване
за утре. не

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Това е рутина в случай като този.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
За Кейти?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
За всякакви доказателства
това може да ни помогне да я намерим.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Нормално е да се търси района
къде лицето е видяно последно.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
разбирам
ако предпочитате да не сте там.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Просто се опитай да ме спреш.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Чу ли новината?
какви новини

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Изпращат
учениците по обмен вкъщи.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Тръгваме утре следобед.
Заминаваш ли без Кейти?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Страхувам се, че е извън ръцете ми.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Мисля, че някои от тях знаят повече
отколкото пускат.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Тийнейджърски кодекс на мълчанието
и всичко това.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Директорът ми се нахвърли
за няколко дни.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Неистови обаждания от притеснени родители,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
обвинения в небрежност,
училищна вина.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Ако беше вдигнал
когато се обадих...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Вие сте също толкова виновни за това
като всеки.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
съжалявам

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО,
ДУШКИ

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Пожелавам неща
можеше да мине по различен начин.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
От колко време идваш тук
до Сен Мишел?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
От няколко години насам.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Е, тогава трябва да сте знаели
за другото изчезнало момиче,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Одил Ламбърт.
Тя беше ученичка в училището.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Тя нямаше какво да прави
с програмата за обмен.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Всички тези тревожни родители
обратно в Burwood,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
сериозно ли мислиш

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
щяха да ти позволят да донесеш
децата им тук, ако знаеха?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Минаха добри години
след изчезването на Одил.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Просто достатъчно дълго
хората да се опитат да продължат напред.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Последното нещо, от което има нужда този град
пак ли разбъркваш нещата.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Майка й работи тук като чистачка.
Искам да говоря с нея.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Ще свършат за деня.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
Е, тогава ще ми трябва
домашния й адрес.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Нямам достъп
към този вид информация.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Дори да го направих...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...не можах да го споделя.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Малко късно е да започнеш да правиш
нещата според правилата, г-н Скот.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Вирджини...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
а?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
да

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
добре

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Пазачът на училището
даде ми адреса ти.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Не трябваше да идваш тук.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Трябва да ти задам няколко въпроса
за дъщеря ти... Одил.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Моля те, остави ме на мира.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Ти си единственият, който знае
как се чувствам в момента.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Тя беше излязла да се срещне с приятели,
рожден ден.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Накарах я да обещае
да не се върна твърде късно.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Тя все още не беше вкъщи
когато си легнах.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Никога наистина не спиш, чакайки
звукът на ключа във вратата.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Тогава беше сутринта,
без знак, без дума.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Това беше моментът
когато всичко се промени.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Тишината на празна къща.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Безкрайното чакане.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
влизам тук
когато тя започне да избледнява.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Поддържа я жива.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Одил искаше да стане адвокат.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Тя беше ярка, умна,
всичко за което да живея.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Бях чувал, че дъщеря ви
имаше някои... проблеми.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Говорил си с полицията.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Серж Енен водеше случая?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
да Той се пенсионира рано
преди малко повече от година.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Винаги съм чувствал, че Серж знае повече
отколкото ми казваше.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Разпитаха ли НЯКОЙ
за изчезването на Одил?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Андрю Тейлър,
англичанин, който сега живее тук.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Колата му е видяна на пътя Одил
щеше да върви тази нощ.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Някаква роднина на детектив Тейлър?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Той е нейният баща.
добре

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
ТАНАНИКАНЕ

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Ммм

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Те молят за доброволци
да помогна с търсенето утре.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Одил не беше достатъчно важна
за обиск,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
не като английски турист.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Можем само да се надяваме, че са се научили
от минали грешки.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Дъщеря ви остана
при Морванови?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
да Тя беше там около седмица.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
защо

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Одил се грижеше за него
дъщерята понякога.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Веднъж тя пристигна у дома
след като беше в къщата,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
ядосан, разстроен,
никога не ми каза какво се е случило.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Но тя отказа да се върне някога.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Имаше нещо в него
това изплаши Одил.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Фабиен?
Споменах го на полицията.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
доколкото знам,
никога не е последвано.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Отидох при Одри Ламбърт.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
ВИРДЖИНИ ВЪЗДЪШКА
Знаеш, че това ще ми се върне.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Одил беше детегледачката на Морван.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Одри предупреди полицията
за Фабиен.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Одил се ужасяваше от него.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Ако полицията имаше някакви доказателства
което замеси Фабиен Морван,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
щяха да го последват.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
О, да, човек, който има
половината град в джоба му?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Не мисля така.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Той е богат, стари пари.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Това със сигурност може да ви купи
някои услуги.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Серж Енен?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Искаш ли да ми кажеш
защо го пуснаха на трева?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Взимал е подкупи,
делото за измама, по което работихме.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
какво? Той беше корумпиран?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Дадох показания срещу него

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
до Главната инспекция
на Националната полиция,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
което ме направи нещо
на парий с повечето от отбора.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Но той беше човекът
който водеше случая на Одил!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Детектив от старата школа
който никога нямаше да се промени.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Имам някои новини.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Кръвта по бомбъра на Кейти
не беше нейно.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Беше на Ема Морван.
Е, какво ни казва това?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Че може би Ксавие не е излъгал,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
че Кейти напусна партито онази вечер
и се върна обратно в града.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Одил и Кейти са свързани.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Знам, че са.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Говорихте ли с шефа си
за повторно отваряне на делото?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Работя върху него.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Ще има ли...
конфликт на интереси?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Одри ми казва
че баща ти е бил разпитван.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Баща ми беше доведен да отговаря
някои рутинни запитвания.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Той се прибираше с кола онази вечер,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
искаше да знае дали е виждал
всичко, това е всичко.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Ще се видим на сутринта,
при търсенето.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Джейсън?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
хей
о

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Хо-хо-хо-хо.
О, радвам се да те видя.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Взех най-бързата кола, която имаха,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
и карах тук
като момчето състезател, което бях.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Сега, виж, приготви се.
Ще те купя вечеря.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
о!
Хей, мадам.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Кот дьо Прованс,
последната от реколтата.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Агнешки бут на фурна,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
и блясъкът продължава
с консервирани круши за пудинг.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
Е, този хладилник не изглежда
толкова бляскаво за мен.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Кога за последен път го чистихте?
О, спри да се суетиш.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Хайде седнете.
Твърде късно е за това.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Какво правиш с тези?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
нищо

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Ако трябва да знаете, някой е закачил
до вратата ми този следобед, добре,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
и нямам идея защо.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Не видяхте кого?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Да, добре, ако рискувам да предположа,
това беше онази жена Сара Глийсън.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Тя ги слагаше
из целия град.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Защо толкова много?
аз не знам

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Предполагам, че тя преживява много,
така че трябва да правите надбавки.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Проучваме възможността
че изчезването на Кейти

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
може да е свързано със случая на Одил.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Никога не сте говорили за
в деня, когато бяхте разпитани.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
Е, предполагам, че всичко е във файла.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Питам те, татко.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Знаеш, че тогава не бях тук.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Разминах се с Одил Ламбърт по пътя
нощта, когато изчезна,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
и искаха да знаят
ако я видя с някого.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Дневниците те държаха там
за повече от час. О, спри.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Сега просто го спри сега.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Няма да имам дъщеря си
разпитвайки ме в собствения ми дом.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Сега седнете, хайде.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Нека... Да се насладим
виното заедно.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
КОРК ПОПС

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Ммм

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Знаете, че изпращат
размяната на децата вкъщи утре?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
да да, да,
централата се свърза с мен.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Но те трябва да останат
в Сен Мишел.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Ами ако френската полиция
трябва да ги интервюирате отново?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Това наистина не помага, милички.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Джейсън, моля те, не ме наричай "мацки".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Не сме на Острова на любовта. ъъъ...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Виж, трябва да си чиста главата
за търсенето утре.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Другото момиче, което изчезна,
Одил Ламбърт.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Това е преди пет години, Сара.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Но има поне един човек
в този град кой знае... Мерси.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...някой в този град
кой знае какво й се е случило

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
и на Кейти.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Поне един. Може и повече.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Искам да кажа... ами ако
сега ли всички заговорничат заедно?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Виж, ти си...
страхуваш се за нея.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Ти си на мили от дома и...
и умът ви работи извънредно.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
разбирам това Но хайде.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
Хайде какво?
Кейти стегна чантата си, нали?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Така че може би е планирала да напусне
с някого, този тип Ксавие.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
О, той каза, че тя е напуснала партито
сама по себе си.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Може би той я прикрива.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Намериха чантата на Кейти
на паметника,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
същото място, където Одил я остави.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Съвпадение, трябва да бъде.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Какво ще кажете за съобщението?
— Помогни ми, мамо.

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
не знам

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Моята Кейти, тя никога нямаше да си отиде
навсякъде, без да ми казваш.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
И диви нощи, партита,
вандализиране на това място?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Не, това не е тя. не е.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
Е, за първи път е
тя някога е била далеч от дома.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
И обмен на студенти,
те просто искат да се забавляват.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Да, добре, сега я познаваш по-добре
отколкото аз, а ти?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
Е, понякога сме си чатили.
това е всичко

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
за какво?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
Добре, пълно разкриване.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Имаше някои неща, които тя чувстваше
за които тя не можеше да говори с теб.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Не, не, не, не. не, не не не

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Споделяме всичко.
Няма нищо, което да е извън границите.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Целият натиск да се справя добре
в училище, да бъде перфектен.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Тя мрази идеята
да те разочаровам.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
Е, просто искам най-доброто за нея.
Това е всичко, което някога съм искал.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
да аз...
Не исках да предполагам, че...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
аз знам знам какво имаш предвид

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Искаш да кажеш, че трябва да взема
част от вината за това.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Може би трябва. аз...
Н-Не Не, не, не, не.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
аз не...
Нямам това, не. не

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Ти си страхотна майка, Сара.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Ти... Ти си.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Тийнейджърите са трудни.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Просто ми се иска да бях слушал
в червата ми...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...и че никога няма да й позволя
ела тук

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
добре ли си
да

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Какво прави Серж Енен тук?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
А, той е бивш полицай.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Предполагам, че познава мястото
както и всеки.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Трябва да отида и да се регистрирам при Нийл.
Ще се върна след секунда.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
сутрин.
здравей

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Ще се разпределим в редица.
Има много място за покриване,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
само за да съм сигурен
нищо не ни липсва.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Сигурен ли си за това?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
Е, зависи какво ще намерим.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Онзи тип там,
с татуировките,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Мисля, че съм го виждал
някъде преди.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Марк Джоунс. Той е британец.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Купих старото жилище на мосю Хоте
преди няколко години.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Правя го оттогава,
малко самотник.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Вероятно тук просто от любопитство.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Хей, не мисля, че сме се срещали.
Аз съм Джейсън.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Аз съм... аз съм партньорът на Сара.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Лейтенант Тейлър.
Добре, че си тук.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
извинете ме

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Одри...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...върви си у дома.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
няма да ходя никъде

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Не и докато не разберем
къде е тя.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Остани там.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Сара...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Добре, трябва да тръгвам. аз те обичам

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Нейната огърлица
можеше просто да падне.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Кейти може да го е изпуснала.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Какво правеше тя в гората
посред нощ?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
Е, може би след като си отиде
партито,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
тя просто се скиташе там.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Сама? не

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
Е, тя беше изпила няколко питиета,
и може би е била надрусана с нещо

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
и просто... се губи
или смяташе, че е пряк път.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Този... Този британец,
с микробуса, Марк Джоунс?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Да, какво за него?
Изглеждаше, че двамата се познавате.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Да, той е приятел на Нийл и мой
от дома.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Какво, и просто се случва да живее
в Сен Мишел?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
Е, известно време, да.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Марк е строител.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Той гледаше
за някъде за ремонт,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
и видях място за продажба тук
преди години,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
и аз... и казах
може да иска да направи оферта.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Не го ли видях да ти даде кутия
или нещо такова? На автобусния парк?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
точно така

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Части за неговия водопроводчик,
за къщата му тук.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
Е, къде са тези сега?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Аз ги оставих, както той поиска.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Мислиш ли сериозно
той е замесен?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
аз не знам аз...
Вече не знам какво да мисля.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Вижте, днес беше наистина трудно
за всички и... и ти си

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
съвсем разбираемо чувство
малко навсякъде.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Не ми казвай по дяволите
как се чувствам, Джейсън.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Люси е. Тя иска да говори с мен.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
По-добре да стигна до спирката.
ще дойда с теб

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Не, не, добре съм.
Ще се видим в хотела.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Чанти отдолу
и на треньора, моля.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Хайде, момче.
Нямаме цял ден.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Погледнах телефона на Бен
в клас тази сутрин.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
добре
Видях някои съобщения, които изпрати на Кейти.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Зловещи, ядосани.
Успях да си ги препратя.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
този,
ден преди да изчезне.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Искам да кажа, грубо, нали?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Чанти и се качвайте. бързо

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Кейти видя ли Бен
вечерта на партито?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Всички трябваше да се срещнем,
но тогава Кейти ни издуха,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
му казала, че виси
с Ема Морван.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Бен беше доста ядосан от това.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Той й изпрати още една
по-рано същата вечер.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Това означава "мръсна курва".
Да, знам какво означава.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Трябва да говоря с Бен Хол.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Треньорът е на път да си тръгне.
Изглеждам ли сякаш ми пука?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Ще го измъкна от този треньор
ако трябва.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Бен не е тук.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
Е, къде, по дяволите, е отишъл?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Обаждам се на детектив Тейлър.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Ей, приятелю.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Вижте, трябва да поговорим.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Приятелката питаше
твърде много въпроси, нали?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
ДЖЕЙСЪН ВЪЗДЪШКА
Тя наистина е умна.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Добър ден, Бен.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Как ме намери?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Вашето местоположение е запазено
в телефонното приложение на Луси, Айнщайн.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
О, нищо не съм направил.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Тогава нямаш нищо
да се притеснявам.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Но има някои въпроси
трябва да отговорите.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Вие изпращахте
изрични съобщения до Кейти.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Беше просто малко бантика.
Бен, ти я нарече курва.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Нещата отидоха малко прекалено далеч.
това е всичко

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Получавате ритник
от тормоз на жени?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Тя се радва на вниманието.
Кейти обича да води хората.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Това просто не звучи така
дъщеря ми за мен.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Little Miss Perfect?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Нямате представа
какво наистина прави.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
В нощта, когато изчезна,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
she was hanging out
with Xavier and Emma.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
да Bailed on you
за френските деца.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Сигурно е било трудно за стомаха.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Ема Морван ни казва, че имате
следя Кейти наоколо.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Поисках да отида на партито.
Ема просто ми се изсмя.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Предполагам, че не бях достатъчно готин.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Как получи тази синина
на врата ти?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Имаше битка.
С Ксавие Енен?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Просто го държах под око.
това е всичко

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Значи БИХТЕ на площада
онази нощ.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
И тогава по-късно,
последва ли ги до мястото му?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Напуснах площада преди тях,
поскитах из града за малко,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
и тогава се натъкнах на
този шибаник, Скот.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Вашият учител Нийл Скот?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Той беше на една от своите патрули.
Кое време беше това?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
След полунощ.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Никое от децата изглежда не го харесва
много много.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Той има представител в Бърууд
за това, че си психопат.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
И какво?
Нещо се е случило между вас?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Хайде, Бен.
Това може да е важно.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Бях извън комендантския час, малко натоварен,
и той напълно го загуби с мен.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Хвана ме за гърлото,
питайки къде е Кейти.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
И аз му казах, че си е тръгнала
с Ксавие и Ема.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Смятате ли
той можеше да тръгне след нея?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Не бих го подминал.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
аз ти казвам
Човекът е луда работа.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Един от вашите ученици
твърди, че си го нападнал

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
в нощта, когато Кейти Глийсън изчезна.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Тези деца са
досадни малки глупости, нали?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Така че кой може да вини човек
за това, че губи хладнокръвие от време на време?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Но изчезнало момиче
е сериозен бизнес.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
По-добре е да си сътрудничите
с нас, г-н Скот.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Бях в патрулка.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
И чух
някои от децата на обмена,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
включително Кейти,
пиеха в бар.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Така че бях на път да ги намеря
когато се втурнах към Бен.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
И тогава последва спор?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Бях стресирана...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...навито.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Никога не трябваше да изпускам нервите си.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Според изявлението на Бен,
ти го хвана за гърлото,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
се опитал да го удуши и насила
да ти кажа къде е отишла Кейти.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Бях под задължение да се грижа
за да се увери, че е в безопасност.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Ти твърдеше, че никога не си я виждал
в нощта, в която тя изчезна.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Не я видях.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Не успях да я намеря.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Е до къде стигна
след тази кавга с Бен?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Имах нужда да изчистя главата си,
целият гняв в мен.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
И си помислих: „Може би не съм
все пак трябва да бъда учител."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
И така отидох до гробището...
и остана там, докато се разсветли.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Получихте медицинско изписване
от британската армия,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
някои проблеми с психичното здраве,
емоционална травма.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Това беше преди повече от десет години.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
нещо такова,
остава при теб, нали?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Взимаш ли си лекарствата,
г-н Скот?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Не ми трябват. Вече не.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
аз мисля
попаднал си някъде на Кейти.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Тези малки глупости те бяха бутнали
до точка на счупване,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
нов срив, загуба на контрол.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Това никога не се е случвало.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Само разбрах, че е изчезнала

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
когато говорих с майка й
по телефона.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Сега полицията разпитва
Нийл Скот.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
На какво основание?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
Е, според Бен,
той излезе да търси Кейти

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
в нощта, в която тя изчезна.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Не, не, не, той не е...
той не е лош човек.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
повярвай ми
Няма да е направил нищо.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Е, като за начало той ме излъга.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Всички тези обаждания без отговор, каза той
че е заспал в стаята си.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Аз... знам, че той имаше
малко срив

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
след като го изписаха
от Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
но не, той е свестен човек.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
ПТСР? Човекът, който отговаря
на дъщеря ми?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Да, той е имал...
той е имал наистина трудно време.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Той нападна ученик, който се грижи за него,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
сграбчи Бен за гърлото,
можеше да го убие.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Бен ти го каза, нали?
Искаш да кажеш, че той си е измислил всичко?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Защото съм виждал синините.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Вижте, Бен е влюбен в Кейти
вече месеци,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
и тя го уволнява
за добре изглеждащ французин.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Това трябва да боли.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Какво ще кажете за...?
Какво ще кажете за съобщенията, които е изпратил?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Е, ако Бен направи нещо
на Кейти,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
тогава защо не е изтрил
съобщенията?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
аз не знам

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Одри Ламбърт, майката на Одил.
Да, какво за нея?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Начинът, по който Нийл беше с нея

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
когато тя се появи при обиска
тази сутрин,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
изглеждаха доста близки.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
Е, аз...
Знам, че имаха малко нещо.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
И не си помислил
това беше важно?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
Е, беше преди години.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
Кое...? сега къде отиваш
Да говоря с нея.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Сара...
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
От колко време идваш
до Сен Мишел?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Първото обменно пътуване беше...
преди седем години.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
И в годините след това,
колко пътувания си придружил?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Трябва да са половин дузина.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
И през второто ти лято тук,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
започнахте връзка
с Одри Ламбърт,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
друг служител в училището.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Какво общо има това с нещо?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Ти знаеше и двете
на тези изчезнали момичета лично.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Ще бъде ли това справедлива оценка?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Водя деца на тези пътувания
да се чувстват ценени.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Дават ми нещо
за да живея отново.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
А Одил... помогна ли ти
усети нещо отново?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Без коментар.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Срещнахме се в училище,
кратка афера.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Едва издържа лятото.
Той каза ли ви за срива си?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Нийл никога не е говорил за това.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Винаги имаше гняв
вътре в него,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
човек, който е бил на война.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Проявявал ли е някога насилие към вас?
Никога.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Ами Одил?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Нийл трябва да я е познавал доста добре.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Одил никога не отделяше много време за него.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Предполагам, че тя е разбрала преди мен
нямаше да продължи.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Той контролираше ли я някога?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Мислиш, че щях да стоя
за това?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
Е, признахте
че дъщеря ви е имала проблеми.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Може би беше заради него.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Между нас приключиха осем месеца
преди Одил да изчезне.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Не можех да живея с неговите демони.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Нийл беше тук,
при следващото обменно пътуване,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
когато дъщеря ви изчезна.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
да Предполагам, че трябва да е бил.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Трябваше да освободим Нийл Скот,
но той остава на наше разположение.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
какво? шегуваш ли се

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Нямаме нищо конкретно
върху него.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Но той остава тук, в Сен Мишел.
Отидох да говоря с Одри Ламбърт.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО
Разбира се, че го направихте.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Нийл е този, който се присъединява
всички точки.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Имаме достъп до регистъра на обажданията на Кейти.
и?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Тя проведе осемминутен телефонен разговор
към непосочен мобилен телефон

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
в нощта, в която тя изчезна.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Обаждането беше проследено до Босолей,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
градът е на около два часа път с кола
далеч от Сен Мишел.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Беше регистриран на вашия партньор,
Джейсън Брадли.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Той спомена ли ви за това обаждане?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
аз не знам може би

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Някаква причина, която може да има
друг мобилен?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Може да е служебният му телефон.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
знаехте ли
той вече беше във Франция?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Знаех, че той кара тук.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Още едно пътуване с автобус.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
добре Ще трябва да го разпитаме.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Само за да го изключа като заподозрян.
Абсолютно.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Взе ли ми щепсела за пътуване?
Знам, че го имах тази сутрин.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Телефонът ми ще се развали
ако не го таксувам.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Дали това ще е същия телефон
че Кейти те повика

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
нощта, когато изчезна?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Аз... трябваше да кажа нещо.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
спиш ли с нея

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
какво? не!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Не, не, не, тя имаше...
тя имаше... глупаво тийнейджърско влюбване.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Никога не трябваше да й угаждам...
За бога, Джейсън!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Тя е на 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Нищо не се случи, кълна се.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Аз св... Н...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Имаше момент
тя се опита да ме целуне.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Не очаквах това да дойде.
О, сега ми казваш по дяволите!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
О, какво каза тя?
„По-късно, красавецо“?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Лъжливо лайно!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
О, хайде. Ти... Хайде.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Не, само сме били заедно
за пет месеца.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Дори не знам кой си.
мадами...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Стой далече от мен.
виж...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Виж, ние сме... добре сме заедно.
Не исках да обърквам това.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Какво искаше Кейти
нощта, в която тя се обади?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Тя беше... Беше доста извън всичко.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Тя нямаше смисъл,
но тя искаше да я взема.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Защо не го направихте?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Бях на повече от сто мили.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Казах й, че трябва да получи
обратно в къщата,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Първо бих я проверил
на сутринта...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Ако бяхте карали направо там
когато тя поиска помощта ти...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...има всички шансове
че Кейти все още ще бъде в безопасност сега.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Защо мислиш, че не ти казах?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
— Бих искал да се уверя
ти разбираш

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"какво е заложено тук, г-н Тейлър."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
„Е, тук съм.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
— И съм сигурен
ти си на път да ме просветлиш.

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
— Доведоха ви
за разпит в качеството на заподозрян,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
„затова си сега
в полицейски арест.

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Добър вечер, г-це Глийсън.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Вечеря сам?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
да Страхувам се, че тези дни,
Аз съм по-скоро създание на навика.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Искате ли да се присъедините към мен?
ъъъ...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Прости ми, че казах,
но изглеждаш доста потресен.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
О... търсенето тази сутрин
по-скоро го извади от мен.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Мм, знам. Видях плакатите.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Желаете ли малка чаша вино?
о...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
не моля

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Серж ми казва
има някакво развитие.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Спомена ли също
случаят Одил Ламбърт?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Мм, нещастна работа.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Страхувам се, че нейното изчезване е гласено
тъмна сянка над този град.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Името й почти не се споменава.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Отидох при майка й.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Тя ми каза да те питам
защо напуснахте Англия.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
ДУШКИ
Англия, която помня, отдавна я няма.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Предпочитам френския.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Те са много по-... неанглийски.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Искате ли да намерите дъщеря си?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Доверете се на инстинктите си,
и изключете целия бял шум.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
„Това е Одил Ламбърт.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
„Тя излезе да се срещне с приятели
преди две нощи така и не се прибрах.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
— Оттогава никой не я е виждал.

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
— Да.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
„Да, не,
Чух, че е изчезнала.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
— Нещастна работа.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
— Хубаво момиче също.

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
„Знаем, че е напуснала бара
малко след 4 сутринта,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
„ходя до вкъщи
по Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
— Номерата на автомобила ви
бяха сигнализирани на пътя в 4:23.

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
— О, да. Не, знам.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Спомням си...
виждайки младо момиче.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
— И си спомням ясно
тя носеше червен топ,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
'съвсем ясно на моите фарове.'

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
— Някой друг беше ли с нея?

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
— Не. Не, тя беше съвсем сама.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
„Защо?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
— Предполагаш ли
Трябваше да й предложа лифт?

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
— Не. Разбира се че не.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
— Такава оферта
може да се тълкува погрешно в наши дни.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Да. Съвсем.

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
— Бяхте разпитан от полицията
в Оксфорд, Англия, август 1989 г.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
— Млада жена те обвини
на сериозно сексуално посегателство.

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
— И всички обвинения
впоследствие бяха отхвърлени.“

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
— Е, това не е съвсем вярно.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
„Виждате ли, мосю Тейлър,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
„Имаше и други обвинения
от други млади жени.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
„Мм-хм. И всички неоснователни.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
— И всичко е направено от
недоволни служители на моята компания,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
„несъмнено много привлекателни“.

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
АНДРЮ СЕ ХИКА

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
— Но тогава животът беше различен.
Нямаше да разбереш.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
— И тази линия на разпит
ти преследваш,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
„Намирам го за дълбоко неприятно

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
тъй като нямах какво да правя
с изчезването на Одил.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
„Тъкмо получаваме
нашите факти са прави.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
„О, наистина ли?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
— О, предлагам ви да поработите малко
по-трудно ги изправям,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
„и тогава може би ще говоря
на адвоката ми в злото...

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
ТЕЛЕФОННО ЗУМЯНЕ

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
добре ли си къде си

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Току-що видях Ксавие
близо до хотела.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Сега ще го последвам.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Бъдете внимателни.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
„Сара?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
„Сара, там ли си?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
„Сара, говори с мен!“

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Той се среща с Фабиен Морван.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Добре, така че изпратете ми щифт на телефона ми.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Оставаш където си.
аз ще те намеря

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
СЛАБО БРЪБРЕНЕ
НА ФРЕНСКИ

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
ПРИСМИВА СЕ
Хей, хей, хей.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
ТЯ ИЗПЪХВА

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Просто искам да говоря с теб.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Майната му!
Арх! Аргх

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Сара!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
това е той!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
ИЗСТРЕЛ,
ТЯ ИЗПЪХВА

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
ИЗПЪХВАНЕ

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
ТЯ ПАНТАЛОНИ

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Джейсън!